投稿日 2012年5月23日

津軽弁ーーー 誤訳。

今日もそう。
地元民法放送を見ていたら、
津軽弁の
「どさ?」「ゆさ」
を標準語で
「あなたはどちらに行かれますか?」「私はお風呂にいきます。」
と訳している。

津軽弁はそこまで物凄い言語ではない。意訳にもほどがる。
直訳なら
「どこ?」「ふろ。」
であろう。

なんて、まじめに言うとどこぞの誰かに怒られそう。